奉獻
Donation
您可以使用以下 ”教會銀行戶口” 資料去奉獻給米頓堅華人基督教會 (MKCCC)，您只須在 ”填寫 Reference 對應表” 中選擇您想奉獻的類別，並透過網上銀行或銀行櫃台去轉帳。如果您是英國納稅人，並已加入本教會的 "禮金奉獻 Gift Aid” 計劃，在您無需額外支付的情況下，您可以增加您的奉獻價值達百分之二十五。
You can use the following "Church Bank Account” details to make a donation to the Milton Keynes Chinese Christian Church (MKCCC). You only need to select the ”Offering Type” you want from the “List for filling the Reference” and make the transfer via online banking or bank counter. If you are a UK taxpayer and have joined the Gift Aid program in MKCCC, you can increase the value of your donation up to 25% without additional payment.
若您是定期奉獻，請用 Standing Order (按期付款委託書) 的方法, 在您的網上銀行或到銀行分行去設定定期付款（Standing Order）至教會賬戶以及填寫適當的 “Reference“。
If you wish to make a regular donation, please do so by a Standing Order. You can set up the Standing Order through your online banking or your bank branch and specify the ”Church Bank Account” and fill in the appropriate “Reference“.
教會銀行戶口Church Bank Account
Account Name: Milton Keynes Chinese Christian Church
Sort Code: 20-57-40
Account Number: 10633402
Reference: [<奉獻類別Offering Type> <退稅號碼Gift Aid Number>]
在 ”Reference” 內, 請參照以下 “填寫 Reference 對應表” 去填寫 ‘1. 奉獻類別’ 和 ‘2. 退稅號碼’
(如果您已加入本教會的"禮金奉獻Gift Aid” 計劃)。
Inside the “Reference”, please refer to the below “List for filling the Reference” for filling in the
‘1. Offering Type’ and the ‘2. Gift Aid number’ (if you have joined the Gift Aid program in MKCCC).
填寫 Reference 對應表 - List for filling the Reference
1. 奉獻類別 (Offering Type)
| 奉獻類別 (Offering Type) | 英文縮寫 (Abbreviation) |
|---|---|
| 常費 (Regular Fee) | regul |
| 差傳 (Missions) | missi |
| 建堂 (Building Fund) | build |
| 3+1P建堂 (3+1P Building Fund) | 3plus1p |
| 其他 (Others) | other |
2. 退稅號碼 (Gift Aid Number)
| 退稅號碼 (Gift Aid Number) | 英文縮寫 (Abbreviation) |
|---|---|
| NNN 是你的退稅號碼 (NNN is your Gift Aid number) | gaNNN |
| 例子一 Example 1: | |
|---|---|
| 常費奉獻 £50, 沒有退稅號碼: | regul |
| Regular for £50, No Gift Aid No.: | regul |
| 例子二 Example 2: | |
|---|---|
| 差傳奉献 £40, 退税號碼 321: | missi ga321 |
| Missions for £40, Gift Aid No. 321: | missi ga321 |
| 例子三 Example 3: | |
|---|---|
| 3+1P建堂, 退税號碼143: | 3plus1p ga143 |
| 3+1P Building Fund, Gift Aid No. 143: | 3plus1p ga143 |